原創1956【七律‧黃鶴淚】

 

原創1956【七律‧黃鶴淚】

夕陽已矣餘暉去，

黃鶴茫然別夢樓。

簫鼓寄聲尋唱伴，

笙歌乘興覓悠游。

浮雲裊裊傷秋處，

滄海淒淒對酒舟。

故里鄉關皆嘆息，

田園阡陌盡懷愁。

圖：網絡    文：凌子卉

26.04.2024.

黃鶴樓 （唐代崔顥所作七言律詩）

黃鶴樓⑴

昔人已乘黃鶴去⑵，此地空餘黃鶴樓。

黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠⑶。

晴川歷歷漢陽樹⑷，芳草萋萋鸚鵡洲⑸。

日暮鄉關何處是⑹？煙波江上使人愁⑺。 [1]

詞語註釋

⑴黃鶴樓：三國吳黃武二年（223年）修建。為古代名樓，舊址在湖北武昌黃鶴磯上，俯見大江，面對大江彼岸的龜山。

⑵昔人：傳説古代有一位名叫費禕的仙人，在此乘鶴登仙。

⑶悠悠：飄蕩的樣子。

⑷晴川：陽光照耀下的晴明江面。川，平原。歷歷：清楚可數。漢陽：地名，在黃鶴樓之西，漢水北岸。

⑸萋萋：形容草木茂盛。鸚鵡洲：在湖北省武昌市西南，根據《後漢書》記載，漢黃祖擔任江夏太守時，在此大宴賓客，有人獻上鸚鵡，故稱鸚鵡洲。

⑹鄉關：故鄉家園。

⑺煙波：暮靄沉沉的江面。 [2-3]

白話譯文

昔日的仙人已乘着黃鶴飛去，這地方只留下空蕩的黃鶴樓。

黃鶴一去再也沒有返回這裏，千萬年來只有白雲飄飄悠悠。

陽光下漢陽的樹木歷歷可辨，更能看清芳草繁茂的鸚鵡洲。

時至黃昏不知何處是我家鄉？看江面煙波渺渺更使人煩愁！ [13]

創作背景

這首詩具體創作時間已無從考證。黃鶴樓因其所在之武昌黃鶴山（又名蛇山）而得名，傳説古代仙人子安乘黃鶴過此（見《齊諧記》）；又傳説費禕登仙駕鶴於此（見《太平寰宇記》），這首詩就是從樓名之由來寫起的。詩人登臨黃鶴樓，覽眼前景物，即景生情，詩興大作，創作了這首詩。 [4]

凌子卉刊於26.04.2024.