原創 1275【七律‧琴瑟】

原創1275

【七律‧琴瑟】

琴瑟從來廿五弦，

一彈一奏譜流年。

荷塘倒影并頭蒂，

蒲岸浮香連理蓮。

滄海共歡明月起，

藍田猶恨亂雲煙。

古今境易常情事，

莫為時遷而惘然。

凌子卉27.07.2018.

＊【琴瑟】譯文:
琴瑟本來廿五弦，每一根弦、每一吟音節，足以表達對那美好年華的思念。就如荷塘倒影并連蒂，映出蒲岸浮香連理蓮。美好年華惹人羨，滄海喚起明月共歡之時，藍田猶恨遇上亂雲殘煙，實為令人深感美中不足。但是想想古今景觀變幻是常有之事，莫為時光變遷而惘然失抽。應該順應自然與上天之賜予，欣賞自然與人生美景。

【錦瑟】／李商隱

錦瑟無端五十弦，

一弦一柱思華年。

庄生曉夢迷蝴蝶，

望帝春心托杜鵑。

滄海月明珠有淚，

藍田日暖玉生煙。

此情可待成追憶，

只是當時已惘然。

＊＊【錦瑟】／李商隱譯文:

錦瑟呀，你爲何竟有五十條弦？每弦每節，都令人懷思黃金華年。我心如莊子，爲蝴蝶曉夢而迷惘；又如望帝化杜鵑，寄託春心哀怨。滄海明月高照，鮫人泣淚皆成珠。藍田紅日和暖，可看到良玉生煙。悲歡離合之情，豈待今日來追憶，只是當年卻漫不經心，早已惘然。

讀者儘管難以明瞭《錦瑟》詩的思想內容，但那可供神遊的詩境，卻很容易在腦子裏浮現。

註:錦瑟為有彩雕繪紋之琴瑟。

詩友和詩:

Stella:

昨晚升明月,奈何雲閉月！

我本影全食,追逐雲月間。

Hungor lam：

樂府琴瑟偕，故事蕩秦淮。

庶幾笙簫默，墳前松柏埋。

大夫行傳：

琴瑟廿五弦 彈奏譜流年

塘影荷并蒂 蒲香連理蓮

滄海共明月 藍田亂雲煙

聚散常情事 古今道時遷

海上升明月 天涯共此時！

明月幾時有　把酒問青天

不知天上宮闕　今夕是何年

我欲乘風歸去　唯恐瓊樓玉宇　高處不勝寒

起舞弄清影　何似在人間

轉朱閣　低綺戶　照無眠

不應有恨　何事長向別時圓　(別時圓)

人有悲歡離合　月有陰晴圓缺

此事古難全　但願人長久　千里共嬋娟

凌子卉刊於27.07.2018.